‫لم أكن أظن أن "ريد" كوري
‫هناك كوريون بيننا
‫المعذرة؟
‫لأكون دقيقاً، "ريد" ليس فرداً بل هي منظمة
‫يتعامل الأعضاء الآسيويون في منظمتنا ‫مع الأعمال الفنية الآسيوية
‫اكتشف الأعضاء الأوروبيون حديثاً
‫قضية تزوير لوحة "الباقة الصغيرة"
‫يبدو أن هناك الكثير من الأعضاء في منظمتكم
‫لا نعرف عدد الأعضاء لدينا
‫ولا نعرف أيضاً هوية أو جنسية ‫الأعضاء الآخرين
‫حسناً، كفانا حديثاً عن ذلك
‫كنا نبحث في قضية لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫حتى قبل أن يرسل "سانغ هيون" لنا رسالة
‫بدأنا التحري حالما رأينا الفيديو الخاص بكم
‫أرسلنا لكم رسالة بالبريد الإلكتروني
‫لكننا في الواقع لسنا واثقين مما علينا فعله
‫لا نعرف كيف
‫أو من أين يجب أن نبدأ كي نحل هذه المسألة
‫السيناريو الأفضل هو أن نكشف عن اللوحتين ‫الحقيقية والمزورة
‫لكن الحصول على إحداهما فقط يفي بالغرض ‫أيضاً
‫في كلتا الحالتين، يمكننا أن نكشف الحقيقة
‫لكن الدكتور "جيونغ هاك مين" ‫أحرق اللوحة الحقيقية
‫لكن...
‫هل تظنين أنه أحرقها فعلاً؟
‫هل أنت موافق فعلاً على هذا ‫أيها العميد "مين"؟
‫حالما يصنفونها كثروة وطنية بعد المعرض
‫ستبقى تلك اللوحة إلى الأبد على أنها ‫لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
‫هذا يعني أننا سنخلف
‫كذبة كبيرة كإرث للحاضر والمستقبل
‫ما هي مشكلتك الآن؟
‫لا تتفوهي بكلمة أخرى في هذا الموضوع ‫هل تسمعينني؟
‫أيها العميد "مين"، لماذا لا نخرج ‫ونحتسي المشروب؟
‫يا لها من امرأة حمقاء
‫أيتها المديرة "سون"
‫لا أظن أن موقفنا
‫هو أن نحدد ما إن كانت اللوحة أصلية أم لا
‫إن رأى المرء العمل الفني وقدر جماله
‫هذا يعني أنه أصلي وحقيقي، أليس كذلك؟
‫الدكتور "مين" هو رجل طموح ومتعطش للسلطة
‫وعلاوة على ذلك، إنه خبير فني
‫هل تظنين أنه سيحرق مادة أصلية ‫بهذه السهولة؟
‫هل تقصد أنه...
‫صنع نسخة مزورة أخرى وأحرقها؟
‫هو فقط يعرف ماذا فعل، لكنني أراهن ‫أنه استخدم نسخة مزورة
‫بأي حال، إن كنت محقاً في هذا ‫ولا تزال اللوحة الحقيقية موجودة
‫علينا أن نعرف مكانها مهما كلف الأمر
‫مكانها بالضبط
‫إن استطعنا فعل ذلك
‫يمكننا إيجاد طريقة للانتقام ‫من الدكتور "مين"
‫كنت أضايق الدكتور "مين" عن طريق المكاتيب ‫والرسائل النصية
‫أنا واثق أنه قلق جداً، إن تمكنت من الضغط ‫عليه أكثر
‫أنا واثق أنه سيتخذ إجراءً جذرياً
‫عندما يفعل ذلك، سننتظره حتى يخطئ
‫بالمناسبة...
‫لماذا قابلتني شخصياً وبحت بكل شيء؟
‫هذا خياري
‫لدي سؤال آخر
‫عندما كنت في "بيونغ تشانغ"
‫ساعد أحدهم ابني على إتمام لوحته
‫وأرسل لي بطاقة بريدية
‫هل كنت أنت من فعل هذا؟
‫لست واثقاً
‫تم نشر لوحة ابني على مدونتك
‫"رسمها (الرجل الوسيم) و(يون سو جيونغ)"
‫لست واثقاً
‫كنت أنت
‫كنت أنت، صحيح؟
‫لم أكن أنا
‫إذاً ربما...
‫تعرف من الفاعل؟
‫قد يظهر أمامك ثانية
‫نعم أيها الرئيس، فعلت ما طلبته مني
‫لماذا لا تقابلها شخصياً بدل أن ترسلني ‫لهذه المهمة؟
‫بالمناسبة، إنها جميلة جداً
‫فهمت
‫سأبقيهم تحت مراقبتي وأعطيهم المعلومات ‫التي يريدونها
‫حسناً، طابت ليلتك أيها الرئيس
‫أخبرتك "ريد" أن لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫الأصلية ربما لا تزال موجودة
‫اسمعي، هل تظنين هذا صحيحاً؟
‫لو صح...
‫أن اللوحة الأصلية لدى الدكتور "مين"
‫هل تظنان أن المديرة "سون" أو زوجها
‫يعرفان بالأمر؟
‫لو كانت الأمور ستسير هكذا
‫متى سيتغير هذا المجتمع اللامنطقي؟
‫بعد 10 سنوات؟ 100 سنة؟
‫لا تتحدث فقط بالسوء عن البلاد ‫لنغيرها معاً!
‫يجب أن تثقا بي وتنفذا ما أطلبه منكما
‫لكم من الوقت...
‫يجب...
‫أن نثق بك وننفذ الأمور التي تطلبها منا؟
‫من هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- عجباً!
‫إنه السيد "نام"!
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"جيغوك غادو"
‫هل هذه...
‫هل صح ظني بشأن هذه؟
‫- عجباً ‫- هذا صحيح
‫إنها لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
‫سرقتها من خزنة الدكتور "مين"
‫الدكتور "مين"...
‫لم يحرق اللوحة الأصلية
‫يا إلهي
‫إذاً كانت معه طوال الوقت، ذلك الخبيث
‫لكن...
‫لماذا أحضرتها لنا؟
‫لمرة واحدة...
‫حتى لو كانت مرة واحدة فقط
‫أريد أن أفعل الصواب
‫أنا خجل مما فعلته إلى الآن
‫أنا آسف على كل شيء
‫ماذا؟ حقاً؟
‫هل تقصدين أن لديك لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫الأصلية؟
‫نعم، إنها أمامنا مباشرة
‫يا للروعة، إنها مفاجأة
‫لم أكن أتوقع هذا
‫الآن، علينا أن نخطط للأمر بعناية فائقة
‫إبقاء لوحة "جبل (كومغانغ)" في حوزتنا ‫أمر أساسي
‫لكن الأهم من ذلك أن ننصب فخاً ‫للدكتور "مين" والمجموعة
‫إذاً...
‫ما رأيك أن نجرب هذا؟
‫"جي يون سيو"
‫"المالك الوحيد للوحة (جبل كومغانغ) ‫هو الفنان الذي رسمها
‫الأمر الوحيد الذي يمكن أن يتغير ‫هو من يحميها."
‫عد إلى الجامعة
‫- الآن! ‫- "لوحة (جبل كومغانغ)
‫أين يمكن أن تكون الآن؟"
‫نعم أيها الدكتور! أقصد العميد "مين"
‫ماذا؟ اختفت
‫أين السيد "نام"؟
‫لم يأت إلى هنا بعد
‫مهلاً! لم أقدر على التواصل معه ‫منذ ليلة البارحة
‫جد السيد "نام" حالاً
‫تحقق من الكاميرات الأمنية في المقدمة ‫واعرف من تسلل إلى هنا!
‫حاضر سيدي! سأفعل
‫لا بد أنها "جي يون سيو"
‫"جي يون سيو"، أيتها الشمطاء
‫بما أن الدكتور "مين" خسر لوحة ‫"جبل (كومغانغ)"
‫لا بد أن جنونه قد جن الآن
‫أظن ذلك
‫قلت لي من قبل
‫إنك كنت ترسل له الرسائل
‫وإنه قد يفعل أمراً خطيراً إن استفززته أكثر
‫لذا لدي فكرة
‫إنها فكرة رائعة
‫سيفعل ما هو غير عقلاني
‫إن كان تحت الضغط
‫سيرتكب خطأً حتماً
‫أجيبي!
‫"الدكتور (مين)، 31 مكالمة فائتة"
‫عجباً، كم عدد المكالمات؟
‫يا له من ملح، هذا مثير للاشمئزاز
‫هنا "ريد"
‫وصلتنا معلومة بخصوص لوحة "جبل (كومغانغ)" ‫الأصلية
‫أريد منك تفسيراً للأمر
‫إن لم تستجب لطلبي
‫سأنشر كل شيء على مدونتني
‫أريدك أن تنتقل حالاً
‫عجباً، لم ترتجف أصابعي أبداً خلال الترميم
‫لكنها ترتعش جداً الآن
‫- كفي عن التذمر وركزي يا "هيي جيونغ" ‫- حسناً
‫صحيح! "جي يون"!
‫انظري إلى هذا، كدت أنسى أن أخبرك
‫هل تذكرين هذه؟ مذكرة قصيدة "جون دون"
‫لماذا كانت بين صفحات مذكرات "سوجين بانغ" ‫برأيك؟
‫لست واثقاً
‫ما هذا؟
‫الورقة من نفس حقبة مذكرات "سوجين بانغ"
‫لكن إن كانت "سايم دانغ" قد كتبتها
‫لا بد أن تكون بالكورية القديمة
‫"وداع بلا دموع"
‫كتبها "جون دون" وهو شاعر بريطاني ‫من القرن الـ16
‫أحب هذه القصيدة جداً
‫انتهينا من ترميم مذكرات "سوجين بانغ"
‫لكن لم يُذكر فيها شيء أبداً عن هذه المذكرة
‫- سأضع كاميرا إضافية ‫- حسناً
‫- نظفا المكان رجاءً ‫- حسناً
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا
‫فهما في الأصل روح واحدة
‫ستتسع لتختصر المسافات بيننا
‫كما تتمدد سبائك الذهب حين تُصهر."
‫"اتباع الحق يحمي الأسرة
‫بالتوفير نتدبر أمور الأسرة
‫السلام والتوافق يحافظان على نظام الأسرة
‫تفيد القراءة في تنمية الأسرة
‫اتباع الحق يحمي الأسرة
‫بالتوفير نتدبر أمور الأسرة."
‫يا أولاد
‫- أمي ‫- أمي!
‫- أمي ‫- أمي
‫الحياة وردة تزهر مرة
‫والعالم شجرة كبيرة
‫تذبل الوردة بسرعة بعد أن تزهر
‫لا داع...
‫لأن نغضب أو نخاف
‫كما تجلى خيارك في العيش
‫يتجلى خياري في قبول الموت
‫تمثل الحياة القدوم إلى العالم الخارجي
‫بينما يمثل الموت العودة إلى المكان ‫الذي جئنا منه
‫لا داع للانتحاب على ورقة متساقطة
‫هذا ما اخترت فعله
‫كي أحميك
‫يبدو القمر وكأنه يصحو من غفوته
‫غفوة القمر
‫يا له من أسلوب مثير للاهتمام لرؤية الأمر
‫تلوم الشمس القمر
‫لأنه ينام طوال النهار
‫ولا يصحو إلا في آخر المساء
‫تجهل الشمس أن القمر وحيد
‫وعليه أن يضيء الأرض عندما يكون الظلام ‫دامساً
‫ولا تعرف الشمس أيضاً
‫أن القمر قريب منها وهو إلى جانبها دائماً
‫"سايم دانغ"
‫لن أندم أبداً حتى لو مت
‫لأنني سأذكر دائماً الأيام الثلاثة
‫التي قضيتها معك في جبل "كومغانغ"
‫"غيوم"
‫سأتلقى العقوبة بدلاً منك
‫سأعيش في زنزانة السجن الباردة ‫إن اضطررت لذلك
‫إن أرسلني جلالة الملك إلى المنفى
‫وأخذ جميع ممتلكات "هيون وون جانغ" ‫سأقبل بذلك
‫سأتجرع السم بسرور إن كان هذا ‫ما يتطلبه الأمر
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة لجعلك تعيش
‫سأفعل أي شيء للإبقاء على حياتك
‫لو اتبعت نصيحتك
‫لما حدث أي من هذا
‫طلبت مني أن أدرس، لكنني اخترت الترحال ‫بدل ذلك
‫أعرف أن الأمر كان صعباً عليك
‫ربيتني كابن لك ولم تكوني مضطرة لذلك
‫شكراً جزيلاً لك
‫كل التجاعيد والعلامات التي في وجهك
‫ظهرت لأنك...
‫كنت تقلقين جداً علي
‫لكن كل ما يمكنني قوله لك الآن
‫هو أنني آسف
‫أنا آسف جداً على كل شيء
‫لا
‫يجب أن تعيش، لا بأس بكل ذلك طالما أنك حي
‫لا يجب أن تدفن الأم ولدها أبداً
‫لا يجب أن يحدث هذا أبداً
‫لا يمكنك أن تموت قبلي
‫لا، لا يمكنك ذلك يا "غيوم"
‫لا يمكنك ذلك
‫أنا آسف يا عمتي
‫أنا آسف جداً
‫عادت "سايم دانغ"؟
‫عادت من رحلتها إلى جبل "كومغانغ"
‫ماذا عن اللورد "اويسونغ"؟
‫إننا نبحث في كل مكان، لكن...
‫هل تتعمد عدم إيجاده؟
‫يا جلالة الملك، ما كنت لأجرؤ على عصيان ‫أوامرك
‫"سايم دانغ شين"
‫ضعوا تلك الساقطة...
‫تحت الإقامة الجبرية
‫لا يمكنها أن تتحرك شبراً واحداً من منزلها
‫لا يمكنها أن تغادر منزلها
‫حتى آمر بغير ذلك
‫أمرك مطاع
‫لورد "اويسونغ"
‫سأجعلك تركع
‫وتتوسل إلي
‫سيدتي
‫لماذا يوجد الكثير من الناس هنا؟ من أنتم؟
‫ما الأمر؟
‫"سايم دانغ شين"
‫وجدنا دليلاً محتملاً
‫للرشوة والتلاعب بدفاتر الحسابات ‫في مصنع الورق خاصتك
‫أنت رهن الإقامة الجبرية حتى ينتهي التحقيق
‫ماذا يعني التلاعب بدفاتر الحسابات يا أمي؟
‫لا تقبل أمي الرشوة أبداً
‫مهلاً، أنت متهمة بالتلاعب بدفاتر الحسابات؟
‫ألا يعني هذا
‫أن "هيون ريونغ" لن يستطيع التقدم ‫للامتحانات العامة لاحقاً؟
‫هذا هراء
‫حافظت على شفافية الحسابات في مصنع ‫"يانغريو" للورق قدر الإمكان
‫- هذا كاف، طوقوا منزلها الآن! ‫- حاضر سيدي
‫هل قال إنه أمر ملكي؟
‫"مكان محظور"
‫"سايم دانغ"، ماذا يجري؟
‫مهلاً، ماذا يجري بحق السماء؟
‫سمو الأمير، أمر جلالة الملك أن توضع ‫السيدة "شين" تحت الإقامة الجبرية
‫ماذا عن عمي "اويسونغ"؟
‫لم يسمع أحد أخباره بعد
‫- أمي ‫- "سيون"
‫ستصابين بالزكام، يجب أن تدخلي وتنامي
‫لماذا لا زلت مستيقظاً؟
‫لم أستطع النوم
‫لا أصدق أن هذا يحدث لنا
‫أنا أعتذر لكم جميعاً
‫إنها غلطتي
‫لماذا تعتذرين؟
‫لم ترتكبي أي خطأ
‫- أبي من يجب أن يعتذر... ‫- "سيون"
‫قد كبرت
‫وأصبحت شاباً يُعتمد عليه
‫لا تقلق
‫واخلد إلى النوم الآن
‫حسناً
‫يجب أن تنامي أنت أيضاً
‫سأفعل
‫من هناك؟
‫لا أصدق هذا
‫كيف أمكن اللورد "اويسونغ" أن يشهر سيفاً ‫في وجه الملك؟
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫ارتكب الخيانة العظمى بسببي
‫هل تطلب مني أن أجلس مكتوفة اليدين ‫ولا أحرك ساكناً؟
‫إن الوقت غير مناسب
‫أظن أن جلالة الملك يحاول استخدامك كطعم ‫كي يقبض على عمي "اويسونغ"
‫سأبذل قصارى جهدي كي أجد حلاً
‫إن أتى عمي إلى هنا لرؤيتك
‫أرجوك أخبريه أن يختبئ لفترة من الوقت
‫لا بأس
‫ستنتهي الأمور على خير، لذا أرجوك لا تقلقي
‫أنا...
‫أريد أن أختبئ لفترة من الوقت وحسب
‫لا أصدق هذا
‫هذا بسببي
‫بسببي، اللورد "اويسونغ"...
‫قطعنا وعداً أن نرسم معاً في جبل "كومغانغ"
‫دعيني أفي بهذا الوعد الآن
‫لا
‫عمي
‫عمي، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫عليك أن تختبئ في مكان ما
‫السيدة "شين" تحت الإقامة الجبرية الآن
‫أي نوع من الهراء هذا؟
‫"هوو"
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫عفواً؟
‫واجهت الكثير من المصاعب وأنت تقف إلى جانبي
‫ورطتك في الكثير من المتاعب
‫هل تذكر؟
‫تسلقنا مرة منزل الغساينغ وكدنا نُضرب ‫حتى الموت
‫بالطبع أذكر
‫كنا غير ناضجين ومتهورين جداً في ذلك الوقت
‫لكنني غير نادم على ذلك
‫كنا...
‫شجاعين ومغامرين كالرجال الحقيقيين
‫التجوال معك يا عمي
‫والتسلل إلى منزل الغساينغ
‫هي إحدى أعز ذكرياتي
‫رغم أنني فرد من العائلة الملكية
‫لم يكن لدي ملكات
‫لم يكن لدي أي مواهب، كنت مثيراً للمتاعب ‫وحسب
‫ما كنت لأصبح رجلاً محترماً لولاك
‫"هوو"
‫أنت لست مثيراً للمتاعب
‫ولا أحمق لا يمتلك أي موهبة
‫أنت أكثر رجل طيبة في "جوسون"
‫لذا لا تتفوه بأمور كهذه أرجوك
‫خذ
‫أريدك أن تسدي لي خدمة أخيرة
‫سأسلم نفسي إلى وزارة العدل
‫السيدة "شين"...
‫أرجوك اعتن جيداً بـ"سايم دانغ"
‫لا يا عمي
‫عم تتكلم؟
‫كيف يمكنك أن تسلم نفسك طوعاً؟
‫يجب أن تذهب وتختبئ في مكان ما!
‫عمي!
‫هيا
‫صب لي كاساً آخر
‫"غوانغ هامون"
‫يا جلالة الملك
‫سلم "غيوم لي" نفسه إلى وزارة العدل
‫ماذا يجب أن نفعل بخصوص السيدة "شين"؟
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫"سايم دانغ شين"
‫بعد تحقيقنا بمخالفة مصنع "يانغريو" للورق
‫توصلنا إلى أنه لا يوجد دليل ملموس ‫على الرشوة
‫انتهت إقامتك الجبرية بأمر من جلالة الملك
‫شكراً للرب
‫لم نعد رهن الاعتقال إذاً؟
‫الآن تسقطون التهم الخطيرة فجأة
‫اتهمتم زوجتي بأنها مجرمة والآن تبرئونها
‫- تفعلون ما يحلو لكم وحسب ‫- هيا، لنذهب
‫إلى أين؟
‫لن نحزر متى سيغيرون رأيهم
‫قد يحتجزوننا مجدداً، أنا ذاهبة
‫مهلاً، لا يجب أن تركضي، إنك حامل بطفل
‫- عودوا إلى مراكزكم الآن ‫- حاضر سيدي
‫هل تعرف...
‫إن كان اللورد "اويسونغ" عاد إلى العاصمة؟
‫سلم نفسه إلى وزارة العدل
‫ارتكب الخيانة العظمى
‫أظن أنهم سيُصدرون بحقه عقوبة الإعدام بالسم
‫- ها أنت ذا ‫- أنا هنا
‫- حسناً ‫- إنه هنا!
‫ماذا حدث للسيدة "شين"؟
‫لحسن الحظ، لم تعد السيدة "شين" تخضع ‫للإقامة الجبرية
‫- يا إلهي ‫- ارتحت جداً
‫أظن أن مصنع "يانغريو" للورق سيستأنف عمله ‫أيضاً
‫- عظيم! ‫- مهلاً، ماذا عن اللورد "اويسونغ"؟
‫لا أظن...
‫- ماذا؟ ‫- اللورد "اويسونغ" سوف...
‫لماذا يتهمونه بجريمة خطيرة كهذه؟
‫اللعنة
‫لا يعرف جلالة الملك سوى أن يلفق التهم
‫ويورط الأبرياء في المتاعب ‫كيف يمكنه أن يفعل هذا؟
‫هذه ليست أول مرة يحدث فيها أمر كهذا!
‫أنتما، اصمتا
‫يا إلهي، ألا يجب أن نعود
‫ونقف إلى جانب السيدة "شين" في وقت عصيب ‫كهذا؟
‫إنها محقة، لنعد إلى السيدة "شين" الآن
‫- هذا صحيح ‫- لنذهب
‫- لنذهب الآن ‫- أسرعوا
‫لماذا عدت؟
‫عدت كي أتجرع السم المعد لي
‫قفي مكانك!
‫- أرجوكم دعوني أرى اللورد "اويسونغ" ‫- لا
‫- أرجوكم دعوني أراه مرة واحدة فقط ‫- لا يمكنك ذلك!
‫أرجوكم! أتوسل إليكم
‫- أرجوكم دعوني أراه مرة واحدة فقط! ‫- كيف تجرئين؟
‫لا يمكنك رؤيته!
‫تتجرع السم المعد لك؟
‫لا أريد أن أعيش كمجرم مختبئ لبقية حياتي
‫أفضل أن أعترف بكل شيء
‫وأقبل حكم الإعدام الصادر بحقي
‫كم أنت وقح
‫لا يمكنك تجرع السم فقط لأنك تتمنى هذا
‫أنا من آمرك بفعل هذا
‫افعل ما تشاء من فضلك
‫لكن...
‫هل ستتكلم عن "سايم دانغ"؟
‫أرجوكم دعوني أراه!
‫أرجوكم دعوني أراه مرة واحدة فقط!
‫أتوسل إليكم، أرجوكم
‫أرجوكم دعوني أراه
‫يجب أن أراه مرة واحدة فقط!
‫هذا يكفي!
‫أمر جلالة الملك ألا نسمح لأحد بالدخول
‫لا
‫لورد "اويسونغ"!
‫لورد "اويسونغ"! لا!
‫يجب أن أرى اللورد "اويسونغ"
‫يا له من ارتباط وثيق
‫بينك وبين "سايم دانغ"
‫لورد "اويسونغ"
‫لورد "اويسونغ"!
‫- اللعنة! ‫- أرجوكم ابقوا على حياته!
‫خذوها من هنا!
‫لا
‫لا!
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫لورد "اويسونغ"!
‫لورد "اويسونغ"، لا يمكنك فعل هذا
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫لورد "اويسونغ"
‫لا يمكنك أن تفعل هذا
‫كم هذا محزن، صحيح؟
‫توسلاتها
‫أرجوك أصدر حكم الإعدام بحقي
‫بتهمة عدائي للدولة
‫تتضمن جرائمي إفساد عقول المثقفين الشبان
‫والتدخل في السياسة بأهداف غير واقعية
‫وإنشاء حزب في مركز "جيان" للفنون
‫وهو مكان يُعتبر مركزاً للفنون!
‫كل هذه الجرائم!
‫أعترف أنني اقترفتها كلها
‫لذا أرجوك
‫لا تؤذ "سايم دانغ"
‫وعائلتها
‫"غيوم"
‫ليست لدي النية
‫بإيذاء تلك المرأة
‫لكنني...
‫سأجعلها تعيش في حزن لبقية حياتها
‫اخترت أن تضحي بحياتك
‫كي تنقذ حياتها
‫وهي ستضطر للعيش مع هذا الذنب إلى الأبد
‫وأيضاً، بناءً على رغبتك
‫سأقتلك أيضاً
‫أفسحوا الطريق
‫يا جلالة الملك
‫أرجوك أبق على حياة اللورد "اويسونغ"
‫لم يرتكب اللورد "اويسونغ" إثماً
‫هذا كله بسببي، أرجوك ضعني في الزنزانة ‫بدلاً منه
‫اللورد "اويسونغ" بريء يا جلالة الملك
‫يا لهذا المشهد الكئيب والمثير للشفقة
‫تتمنين أن تموتي من أجل "غيوم"
‫وهو يتمنى أن يموت من أجلك
‫يريد كل منكما أن يموت من أجل الآخر
‫يا جلالة الملك
‫أرجوك أبق على حياته
‫أرجوك احبسني في الزنزانة بدلاً منه ‫يا جلالة الملك
‫آمر أن يُرسل ذلك المجرم "غيوم لي"
‫إلى جزيرة "تامنا"
‫في 15 مايو عند الظهيرة
‫هناك...
‫سيُنفذ بحقه حكم الإعدام بالسم
‫لا يا جلالة الملك!
‫لا تفعل هذا أرجوك يا جلالة الملك!
‫يا جلالة الملك
‫لا يا جلالة الملك!
‫يا جلالة الملك!
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫هل هذا...
‫هل هذا حقاً...
‫هل هذا حقاً ما اخترته ‫أيها اللورد "اويسونغ"؟
‫هل هذا حقاً ما تريده؟
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي، سيدتي
‫- سيدتي ‫- سيدتي
‫- رباه، أنت مبللة بالمطر
‫- رباه، سيدتي ‫- سيدتي
‫"مصنع (يانغريو) للورق"
‫لماذا أنتم جميعاً هنا؟
‫ظننت أنكم عدتم جميعاً إلى بلداتكم
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
‫- وتركك وحيدة هنا ‫- إنه محق
‫هذه بلدتنا الآن
‫هذا صحيح، لا يمكننا أن نذهب إلى أي مكان ‫من دونك
‫لن نفعل هذا
‫- إنها محقة ‫- لا يمكننا أن نتركك
‫سيدتي
‫- تماسكي ‫- نحن هنا من أجلك
‫- ستتجاوزين هذه المحنة ‫- يمكنك فعل هذا
‫شكراً لكم جميعاً
‫- شكراً جزيلاً لكم ‫- سيدتي
‫لا داع لأن تشكرينا
‫بينما يمضي الوقت سريعاً
‫ويعجل بموت رجل بريء
‫أجلس في غرفة صغيرة
‫عاجزة عن فعل شيء
‫بينما يمضي الوقت سريعاً
‫ويعجل بموت رجل بريء
‫أعماق هذا الحزن الذي لا يُطاق ‫تصل إلى السماء
‫إنني أكتب
‫ذكريات...
‫ذكريات الماضي
‫أعماق هذا الحزن الذي لا يُطاق ‫تصل إلى السماء
‫رغم أنها متفرقة الآن
‫سأسترجع ذكرياتي في الماضي
‫وأدونها هنا
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا"
‫"فهما في الأصل روح واحدة"
‫"ستتسع لتختصر المسافات بيننا"
‫"كما تتمدد سبائك الذهب حين تُصهر"
‫مهلاً...
‫كيف يُعقل هذا؟
‫سحقاً، يا له من يوم كئيب
‫"جي يون"، لا أظنه يوماً مناسباً
‫ما المشكلة؟ لماذا أنت متفاجئة جداً؟
‫بالمناسبة، هل تظنين أن الدكتور "مين" ‫سيتصرف بالشكل الذي نتوقعه؟
‫لم يحدث شيء إلى الآن
‫صحيح، سحقاً
‫بأي حال، هل من المناسب ترك هذه اللوحة هنا؟
‫لا أحد يعرف ما هذه اللوحة
‫يستميت الجميع في البحث فقط ‫عن لوحة "جبل (كومغانغ)"
‫- إنها تمطر ‫- اللعنة
‫- "هيي جيونغ" ‫- نعم؟
‫"سانغ هيون"
‫نعم؟
‫انظرا إلى اللوحة
‫تصبح غير واضحة
‫ماذا؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أراها واضحة
‫مذكرات "سوجين بانغ"!
‫آخر جزء من مذكرات "سوجين بانغ"
‫- هل حللتما رموز الجزء الأخير؟ ‫- نعم
‫- أنهينا حل رموزه ‫- ها هو
‫أعماق هذا الحزن الذي لا يُطاق ‫تصل إلى السماء
‫يمزق الأسى العظيم قلبي إرباً ليل نهار
‫تُظهر اللوحة...
‫مشاعر "سايم دانغ"
‫"جي يون"، هل أنت بخير؟
‫ما المشكلة يا "جي يون"؟
‫لا
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أين "جي يون سيو"؟
‫- من أنتم؟ ‫- من أنتم؟
‫سمعنا أنكم تحتفظون بعدة أشياء قيمة هنا
‫هل أرسلكم "جيونغ هاك مين"؟
‫لا نعرف شيئاً عن ذلك
‫- فتشوا المكان ‫- لا، لا يمكنكم!
‫- توقفوا! ‫- فتشوا المكان!
‫ماذا تفعلون؟
‫- مهلاً! ‫- توقفوا الآن!
‫ما تبحثون عنه ليس هنا!
‫- أوقفوا هذا! ‫- ماذا تفعلون؟
‫اخرجوا من هنا! لا يوجد شيء هنا!
‫لا! توقف!
‫- أوقفوها! ‫- أوقفوها!
‫- أحضروها! ‫- سأقتلكم جميعاً!
‫لا!
‫توقفي!
‫- اتبعوها! ‫- حاضر سيدي
‫- ابتعدوا! ‫- لا!
‫لا!
‫قلت توقفي!
‫- أعطيني إياها! ‫- لا!
‫سلميها!
‫- أمسكوا بها! ‫- أين تذهبين؟
‫أنت! توقفي مكانك!
‫- لا، لا يمكنكم أخذها مني! ‫- قلت توقفي!
‫قلت توقفي!
‫لا!
‫- لا! ‫- اتركيها!
‫لا!
‫- لا! ‫- اتركيها!
‫لا!
‫اللعنة!
‫ما هذا...
‫- هل ماتت؟ ‫- لنذهب!
‫- اهربوا! ‫- تباً!
‫أين أنا؟
‫أين...
‫ما هذا المكان؟
‫هل...
‫هل مت؟
‫هذا غريب
‫من تكون؟
‫"سايم دانغ"؟
‫هل تعرفينني؟
‫قليلاً
‫لا
‫ربما أعرفك حق المعرفة
‫أين هذا المكان؟
‫هل أنا أحلم؟
‫ربما تحلمين
‫وربما لا
‫من أنت؟
‫لماذا...
‫تشبهينني...
‫كثيراً؟
‫أظن أن...
‫مذكرات "سوجين بانغ" التي كتبتها ‫قادتني إلى هذا المكان
‫مذكراتي؟
‫"بينما يمضي الوقت سريعاً ويعجل بموت ‫رجل بريء
‫أجلس في غرفة صغيرة عاجزة عن فعل شيء
‫أعماق هذا الحزن الذي لا يُطاق ‫تصل إلى السماء
‫رغم أنها متفرقة الآن..."
‫كيف تعرفين هذا؟
‫"رغم أنني راحل، لن تفترق روحانا
‫فهما في الأصل روح واحدة."
‫ما هذا؟
‫أؤمن أنه قُدر لنا أن نلتقي ببعضنا
‫وجدت تلك القصيدة داخل مذكراتك
‫إنها قصيدتي المفضلة أيضاً
‫اللورد "اويسونغ"
‫لماذا يظهر في هذه اللوحة؟
‫هل قلت إنه اللورد "اويسونغ"؟
‫لوحة "بيتر بول روبنز"، ‫"رجل في الزي الكوري"
‫الرجل الذي في اللوحة قطع كل تلك المسافة ‫إلى "إيطاليا"؟
‫القديس "فرانسيس خافيير"
‫كان اسمه الصيني "جي غي فانغ"
‫"يمكن أن يجد المرء بين الحشود رجلاً ‫باللباس الرسمي الأنيق لـ(جوسون)"
‫اللورد "اويسونغ"...
‫الرجل من "جوسون" الذي قابل القديس ‫"فرانسيس خافيير" وسافر إلى "إيطاليا"
‫الرجل في لوحة "روبنز" هو اللورد "اويسونغ"
‫هذا صحيح
‫هل تعرفين اللورد "اويسونغ"؟
‫لم أقابله أبداً
‫لكن أظنني أعرفه جيداً
‫اكتشفت مذكراتك في "إيطاليا"
‫في "إيطاليا"؟
‫أين يقع هذا المكان؟
‫إنها بلد في أقصى الغرب
‫ووجدت أيضاً صورة مرسومة لك هناك
‫صورة لي؟
‫إن صح ظني
‫أظنها صورة لك رسمها اللورد "اويسونغ"
‫في الحقيقة...
‫أنا متأكدة من ذلك
‫"جي يون"!
‫ليس لدي وقت، تذكري، "إيطاليا" في مايو!
‫يجب أن تذكري ذلك!
‫قبلوا بشروطنا سريعاً كي يدفعوا ‫فاتورة المشفى
‫سأحافظ على اللوحة
‫لم يكن حلماً؟
‫أرجوك أنقذ حياة اللورد "اويسونغ"!
‫لا يمكن لأحد أن يعرف بأمر هذه القصيدة ‫إنها النسخة الأخيرة
‫وأنا أقدمها لك!
‫لدي خطة لإنقاذ اللورد "اويسونغ"!
‫غيروا الاتجاه إلى "غيودونغ" ‫في منتصف الرحلة!
‫هل أمر جلالة الملك بقتلي قبل أن أصل ‫إلى وجهتي؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"